Francisco Ruiz Noguera
Francisco Ruiz Noguera es profesor titular de universidad (Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga). Doctor en Filología Hispánica. Fue miembro del Departamento de Lengua Española del UMA (1978-1983). Hasta 1993 fue catedrático de Lengua y Literatura de Bachillerato. Dirigió, entre 1998 y 2006, los Programas de Doctorado “Texto, contexto y traducción: metodología de análisis”, “Estudios de traducción: literatura y traducción: historia, descripción y recepción” y “Literatura y traducción”. Ha sido profesor de “Gramática del español actual” en los cursos de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander), Profesor asociado del Spanish Institute Commonwealth Partnership de Pennsylvania, y profesor colaborador del ICE (Univ. de Málaga). Fue secretario del Departamento de Traducción e Interpretación (2000-2002) y vicedecano de cultura de la Facultad de Filosofía y Letras (2002-2008); actualmente es miembro de la Comisión de Doctorado de la UMA, miembro de la Junta de Centro y del claustro universitario Fue miembro del consejo de redacción de Trans. Revista de Traductología (Universidad de Málaga), Diálogo de la Lengua. Revista de Estudio y Creación Literaria (Instituto Juan de Valdés/Ayuntamiento de Cuenca) y Thamyris. Cuadernos de Cultura Clásica, en la actualidad lo es de las revista El Maquinista de la Generación (Centro Cultural de la Generación del 27), Sirena. Poetry, Art and Criticism (Dickinson College, Carlisle, Pennsylvania) y Cuadernos Andaluces de Traducción Literaria (Junta de Andalucía). Director de las revistas literarias El Laberinto de Zinc y Robador de Europa (Facultad de Filosofía y Letras), así como de la colección de poesía Ciudad del Paraíso (Ayuntamiento de Málaga); ha sido miembro del consejo asesor del Centro Cultural de la Generación del 27 y de la colección Puerta del Mar (Diputación Provincial de Málaga), y lo es del Consejo Rector del Instituto Municipal del Libro.
En el ámbito de la investigación, ha dirigido cinco tesis doctorales y participa o ha participado en los siguientes grupos o proyectos: “Ciencia informática y enseñanza del español” (PAI, Junta de Andalucía), “Uso del español en radio y televisión” (Consejo de Adminis¬tra¬ción de RTVA), “Traducción, literatura y sociedad” (PAI, Junta de Andalucía), “La retraducción de textos literarios y audiovisuales” (Acción coordinada, Junta de Andalucía), “Catalogación y estudio de la traducción de textos literarios en las revistas literarias andaluzas” (Proyecto de excelencia, Junta de Andalucía), “Traducción y recepción de literatura extranjera en las revistas literarias españolas” (Proyecto I+D, MEC).
Ha recibido los siguientes premios: Beca a la Creación Literaria del Ministerio de Cultura (1989), Premio Ricardo Molina de Poesía (1989), Premio Antonio Machado de Poesía (2002), Premio a la mejor ponencia en el “VIII Simposio Internacional de Comunicación Social. Comisión de Lingüística” (Centro de Lingüística Aplicada, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Santiago de Cuba, 2003), Premio de Artículos Periodísticos José María Pemán (2002), Premio Vicente Núñez de Poesía (2007).
Publicaciones
Libros y ediciones
-José Infante: Poesía 1969-1989, edición y estudio de F. Ruiz Noguera, Ayuntamiento de Málaga, Ciudad del Paraíso, 1990.
-Antología de la poesía española contemporá¬nea (de la ruptura del objetivismo a la disper¬sión), Ottawa/ New York/ Toronto, Legas, 1991. En colabora¬ción con F. de Diego y A. Garri¬do Mora¬ga.
-Antología de la poesía medieval española, Málaga, Ágora, 1995.
-Juan José Domenchina: Antología, selección, introducción y bio-biblio¬gra¬fía de F. Ruiz Noguera, Málaga, Cen¬tro Cultural de la Gene¬ración del 27, Col. La Ola Gratinada, 1995.
-María Victoria Atencia: Vida pro¬pia, selección e introducción de F. Ruiz Noguera, Cuaderno del Aula de Letras de la Universi¬dad de Málaga, 1996.
-La poesía visual, Málaga, Fundación Pablo Ruiz Picasso, 1998.
-Antonio Rodríguez Jiménez: Una hebra de esplendor. Antología poética 1979-1999, edición y estudio de F. Ruiz Noguera, Ayuntamiento de Málaga, 2000.
-Pablo García Baena: Paraíso entre muros, selección e introducción de F. Ruiz Noguera, Cuaderno del Aula de Letras de la Universi¬dad de Málaga, 2002.
-Manuel Alcántara: Travesía. Antología poética (1955-2004), edición e introducción de F. Ruiz Noguera, Fundación Málaga, 2004.
-Pablo García Baena. Casi un centenario. Homenaje a Pablo García Baena, edición e introducción de F. Ruiz Noguera, Córdoba, Junta de Andalucía (CAL) 2004.
-Grupo TLS (ed.): Ética y política de la traducción literaria, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2004.
-José Antonio Muñoz Rojas: Textos poéticos (1929-2005) edición de R. Ballesteros, J. Neira y F. Ruiz Noguera, Madrid, Cátedra, 2006.
-Ocasión de vida. Antología poética de Alfonso Canales, edición e introducción de F. Ruiz Noguera, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, Col. Vandalia Mayor, 2006.
-Una Málaga elástica impulsiva. Los nuevos poetas, Diputación Provincial de Huelva, 2006.
-Frontera Sur. Antología de jóvenes poetas malagueños, edición e introducción de F. Ruiz Noguera, Málaga, CEDMA, Col. Puerta del Mar, 2007.
-Homenaje a Alfonso Canales, edición de J. Bornoy y F. Ruiz Noguera, Málaga, Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, 2007.
-Retraducir: una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales, ed. de J. J. Zaro y F. Ruiz Noguera, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2007.
Capítulos de libros
-“Notas para un análisis estadístico del léxico del Laberinto de Fortu¬na”, en Manojuelo de estudios literarios ofrecidos a José Manuel Blecua, Madrid, Monográfico de la NRES, 1983, 63-70.
-“Málaga: 50 años de edición (1927-1977)”, La renovación impre¬sora y editorial en Málaga (1927-1987). Catálogo de publica¬ciones, Málaga, Centro Cultu¬ral de la Genera-ción del 27, 1987, 11-20 y 25-40.
-“Aproximación a dos núcleos funda¬menta¬les en la poesía de Antonio Colinas”, F. J. Palomo (coord.): Home¬naje al Profesor Vela Díaz, Universidad de Málaga, 1988, 247-257.
-"Del Domador y otros sueños y sombras (sobre la obra de Rafael Pérez Estrada)", en Rafael Pérez Estrada: Antología. Málaga, Corona del Sur, 1990, 15-24.
-“Sobre los cultismos en el Laberinto de Fortu¬na de Juan de Mena”, F. Sojo (coord.): La¬tinitas Biblica et Christiana. Studia philo¬logica varia in hono¬rem Olegario Gar¬cía de la Fuente, Universidad Europea de Madrid (CEES), 1995, 562-576.
-“Juan de Mena, traductor”, E. Mori¬llas y J. P. Arias (coord.): El papel del traduc¬tor, Salamanca, Colegio de España, 1997, 159-172.
-“Sobre la poesía de Gerald Brenan”, A. Arena y E. Girón (eds.): La faz de Brenan, Málaga, Miramar, 1998, 129-137.
- Biblioteca de Lengua y Literatura. Andalucía (suplemento para Andalucía del libro de texto de Lengua y Literatura Castellana de 3º de ESO), Madrid, SM, 1998. En colaboración con J. Villena y J. Crespo.
-"Mirada propia sobre el paisaje" en El paisaje en la poesía actual espa¬ñola. Excma. Diputación Provincial de Córdoba, 1998, 201-206.
-“Casi una leyenda, de Claudio Ro¬drí¬guez”, Teresa Hernández (ed.): La contemplación viva, Madrid, Universidad Complutense, Col. Ariadna 1999, 243-264.
-“El sueño de la razón. La obra de Rafael Pérez Estrada”, en Rafael Pérez Estrada et alii: El levitador y su vértigo, Madrid, Calambur, 1999, 188-203.
-“Del artificio barroco”. A. Rodríguez Jiménez (ed.): El paisaje en la poesía española actual (II), Diputación Provincial de Córdoba, 1999, 249-255.
-"La escritura singular de Rafael Pérez Estrada", Las tres Culturas. VII Encuentro de Poetas y Escritores, Huelva, 2001, 213-224.
-“Estébanez Calderón, o la pasión por lo hispánico”, estudio introductorio a la edición facsímil de Estébanez Calderón: Escenas anda¬luza, Málaga, Archivo Municipal, 2001.
-“Relaciones entre la traducción y la historia de la literatura. Una mirada a los comienzos: los siglos XII y XIII, Curso y ciclo de conferencias del aula de formación abierta, Universidad de Málaga, 2002, 183-188.
-"Las formas del texto o las escritura plural de Rafael Pérez Estrada", introducción a la edición facsímil de Rafael Pérez Estrada: Imágenes . Área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga, 2002.
-“Sobre la relación entre los estudios lingüísticos y las unidades de traducción”, Actas del VIII Simposio Internacional de Comunicación Social. Lingüística, Santiago de Cuba, Centro de Lingüística Aplicada, Ministerio de Ciencia y Tecnología, 2003, 217-220.
-“Texto y traducción: sobre la influencia del pensamiento lingüístico en la concepción de las unidades microtextuales”. E. Ortega (dir.): Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, vol. I coord. por A. Vidal, J. Crespo y M. R. Martín, Granada, Atrio, 2003, 313-320.
-“Sobre los fundamentos lingüísticos de los enfoques culturales de la traducción”, Actas del V Congreso de Lingüística General, Madrid, Arco/Libros, 2004, vol. III, 2487-2494.
-“Paraíso entre muros. Sobre la poesía de Pablo García Baena” y “Selección de textos críticos sobre la obra de Pablo García Baena”, en Casi un centenario. Homenaje a Pablo García Baena, Córdoba, Junta de Andalucía (CAL) 2004, 11-46 y 47 a 99.
-“La ficcionalidad de elementos autobiográficos en la obra de Rafael Pérez Estrada”, C. Fernández Prieto y Mª A. Hermosilla (eds).: Autobiografía en España: un balance, Madrid, Visor, 2004, 601-608.
-“Residencia en Poley (Y sombra, al fondo, del Paraíso. Sobre la poesía de Vicente Núñez)”, Renacimiento. Revista de Literatura, 43-44 (Sevilla, 2004), 65-69.
-“El oficio de contemplar: sobre la poética de José Antonio Muñoz Rojas”, S. Montesa (ed.): A zaga de tu huella. Homenaje al Profesor Cristóbal Cuevas, Universidad de Málaga, 2005, t. II, 289-302
-“Traducción y poesía en la etapa de formación poética de Luis Cernuda”, J. Matas, J. E. Martínez, J. M. Trabado (eds.): Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda, Madrid, Akal, 2005, 561-572.
-“Historia de una pasión: Vargas Llosa, crítico literario”, G. Fernández Ariza (coord.): Homo ludens. Homenaje a Mario Vargas Llosa, Málaga, Ayuntamiento, 2007, 233-248
-“La poética propia como impulso para la retraducción: El Cementerio Marino de Paul Valéry”, Retraducir: una nueva mirada La retraducción de textos literarios y audiovisuales, ed. de J. J. Zaro y F. Ruiz Noguera, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2007, 179-194.
-“Manuel Altolaguirre y las literaturas extranjeras”, J. Roses (ed.), Manuel Altolaguirre, el poeta impresor, Actas del Seminario de Literatura (Córdoba, octubre de 2005), Córdoba, Diputación Provincial, 2007, 551-64.
-“Para una lectura de la obra de Antonio Soler (Seis puntos de mira)”, A. Gómez Yebra (ed.): Patrimonio literario andaluz (II), Málaga, Fundación Unicaja, 2008, 289-302.
-“La sala de lecturas de Pablo García Baena”, introducción al volumen: Pablo García Baena: Selva varia (sobre poesía y poetas), Málaga, E.D.A., 2008, 7-13.
-“Salvador Rueda o la comunión con la Naturaleza”, en S. Montesa (ed.), Salvador Rueda y su época. Autores, géneros, tendencias, Málaga, Publicaciones del Congreso de Literatura Española Contemporánea, 2008, 275-284.
-“Sobre el Ars poetica de Ricardo Molina”, en A. Rodríguez Jiménez (ed.), Ricardo Molina, conciencia de Cántico, Sevilla, Renacimiento, 2008, 165-167.
-“Vicente Núñez en la tradición simbolista del lenguaje”, C. Fernández Prieto (ed.), Vicente Núñez, oralista, poeta, sofista, Sevilla, Renacimiento, 2008, 144-154.
-“La edición de poesía en Málaga. Siglo XX”, Rafael Inglada: Málaga, 1901-2000: un siglo de creación impresa, Málaga, CEDMA/Centro Cultural de la Generación del 27, 2009, 20-31.
-“Sobre la prosa de Pablo García Baena”, M. Muelas Harraiz y Á. L. Luján Atienza (coords.), Pablo García Baena. Leer y entender la poesía, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2009, 211-220.
Artículos
-“En torno al contexto en las Prime¬ras Poesías de Luis Cernuda”, Analecta Malacitana, IV/1 (Málaga, 1981), 47-66.
-“A propósito de Jaime Gil de Biedma”, Ciencias y Letras, 1 (Málaga, 1981), 65-69.
-“Luciferi fanum, o el espíritu dionisia¬co de Rafael Pérez Estra¬da”, Hora de Poesía, 46-47 (Barcelona, 1986), 157-163.
-“Sobre la poesía de María Victoria Aten¬cia”, Anthropos, 97 (Barcelona, 1989), 30-32.
-"Sobre la nueva poesía andaluza", Turia, 11 (1989), 53-56.
-"Rafael Pérez Estrada: retrospecti¬va poéti¬ca", Leer, 23 (1989), 50-51.
-"Sobre las últimas 'generaciones' poéticas en Andalucía", Canente, 6 (1989), 55-62.
-“Juan Bernier: relación con Cánti¬co”, Homenaje a Juan Bernier, Cuadernos del Sur, Córdoba, 1990, 8-10.
-“Dámaso Alonso-Luis Cernuda. Cróni¬ca de un desafecto”, Insula, 530 (Madrid, 1991), 12-13.
-“Revistas poéticas malagueñas”, Celacanto, 3-4 (Huelva, 1991), 20-23.
-“La poesía de Francisco Peralto”, Canente, 10 (Málaga, 1991), 18-41.
-“Revistas y colecciones poéticas mala¬gue¬ñas en el siglo XX”, Cuadernos Hispano¬ame-ricanos, 514-515 (Madrid, 1993), 345-352.
-“Poesía social frente a otras tenden¬cias”, Cuadernos del Centro Cul¬tural de la Genera-ción del 27 (Málaga, 1994), 1-9.
-“Vicente Nuñez: crítica y prosas”, Bazar, 2 (Málaga, 1995), 84-91.
-“La vida y las palabras (sobre Pablo García Baena)”, Renacimiento (Sevilla, 1995), 54-60.
-"La poesía diferente de Rafael Ballesteros", Bazar, 3 (1996), 24-25.
-“María Victoria Atencia: la mira¬da, el gesto, la palabra”, en El Vuelo, monográfi¬co dedicado a MVA, Lito¬ral, 213-214 (Málaga, 1997), 189-192.
-“Lorenzo Silva: Una sonrisa bonda¬dosa”, introducción de F. Ruiz Noguera, Cuaderno del Aula de Letras de la Universi¬dad de Málaga, 2000.
-“El triunfo de la imaginación: Rafael Pérez Estrada”, Ateneo del Nuevo Siglo. Revista de pensamiento y debate, 1 (Málaga, 2001), 24-37.
-“Elena Martín Vivaldi en Málaga”, EL Fingidor. Revista de Cultura, nº 31-32, monográfico dedicado a Elena Martín Vivaldi en su centenario, (Universidad de Granada, enero-junio, 2007), 6-7.
-“Pablo García Baena: la poética del poeta”, República de las letras, 109 (Madrid, 2009) 57-63.
Traducciones
-B. Pottier. El lenguaje (Diccionario de lin¬güísti¬ca), traducción y adaptación de M. Alvar Ezque¬rra, A. Garrido Moraga y F. Ruiz Noguera, Bilbao, Mensajero, 1985.
-“Paul Verlaine: Tres poemas”, traducción y nota de F. Ruiz Noguera, El Laberinto de Zinc, 2 (Málaga, 1996), 21-23.
Creación literaria (poesía)
-Campo de pluma. Antonio Ubago, Editor. Colección Ánade. Granada, 1984.
-Laberinto. Poesía Corona del Sur. Colección Jardín Cerrado. Málaga, 1985.
-La manzana de Tántalo. Excma. Diputación Provincial. Colección Puerta del Mar. Málaga, 1986.
-Pentagrama. Publicaciones de la Librería Anticuaria El Guadalhorce, Ángel Caffarena, Editor. Colección Cuadernos del Sur. Málaga, 1987.
-La luz grabada. Excmo. Ayuntamiento de Córdoba. Libros de la Posada. Colección Premios Ricardo Molina. Córdoba, 1990.
-Simulacro de fuego. Ediciones Libertarias. Colección Los Libros del Ave Fénix. Madrid, 1993.
-Verbi gratia. Miguel Gómez Ediciones. Colección Capitel. Málaga, 1996.
-Arte de restaurar. Ed. Huerga & Fierro. Madrid, 1997.
-Campo de pluma. Poesía reunida (1972-1995). Edición e introducción de A. García Berrio. Col. Ciudad del Paraíso. Ayuntamiento de Málaga, 1997
-El año de los ceros, Madrid, Visor, 2002.
-El oro de los sueños, Madrid, Hiperión, 2002.
-Memoria. Antología poética, Málaga, Área de Cultura del Ayuntamiento, Col. Monosabio, 2004.
-Materia griega, Córdoba, CajaSur, Col. Cuadernos de Sandua, 2005.
-Ventanas interiores. Antología poética, Málaga, Fundación Málaga, Col. Las Cuatro Estaciones, 2008.
-Arquitectura efímera, Madrid, Visor, 2008.